درس چهارم زبان ترکی((باکسی کارداشتن...)) 

در ادامه......................

1 سلام.هنوز علی نیومده خونه؟

S?lam.?li  h?l? ev? g?lmirib?

سلام.علی هله اوه گلمیریب؟

2 اومد.ولی یه کاری پیش اومد براش دوباره رفت.

G?lmi?di.ama bir i? ?aba?ina çixdi yen? getdi.

گلمیشدی.آما بیر ایش قاباقینا چیخدی یئنه گئتدی.

1 یه تلفن بهش بزن ببین نمیاد؟

Bir telefon vir gor g?lmiy?c?k?

بیر تلفن ویر گور گلمی یه جک؟

2 گفت کارش طول میکشه.مگه چکارش داری؟

Dedi i?i çox ç?k?r. N? i?on var bil?sin?n?

دئدی ایشی چوخ چکر.نه ایشون وار بیله سینن؟

1 کار خیلی واجبی باهاش دارم.الان خودم بهش زنگ میزنم.

Bir vaceb i?im var.indi ?züm z?ng virayam.

بیر واجب ایشیم وار.ایندی اووزوم زنگ ویرایام.

دیـــــــــــــــــــــــــــــــــباچه زبان ترکــــــــــــــــــی آذری:

زبان آذربایجانی :زبان بخش اعظمی ازشمال غرب ایران استانهای آذربایجان شرقی – آذربایجان غربی – اردبیل- زنجان وحتی بخشهای قابل توجهی ازمناطق مرکزی ایران ازجمله تهران .کرج.قزوین.همدان.استان مرکزی.گیلان وخراسان است.این زبان درخارج ازایران زبان رسمی جمهوری آذربایجان ومناطق گسترده ای ازگرجستان .ترکمنستان.ازبکستان.قزاقستان واکراین است.ترکی آذربایجانی یکی ازشاخه های ترکی جنوبی است که میتوان آنرا درگروه غز وغز سلجوق نیزقرارداد.این زبان اززیرشاخه های زبان اوغوز که زبان ساکنان آسیای مرکزی بودند محسوب میشود.زبان آذربایجانی درجمهوری آذربایجان تاسال 1929 باالفبای عربی وازسال 1929تا1939 به بعدباالفبای لاتین وازسال 1939تا1992باالفبای روسی وخط کریل نوشته میشد.درسال 1992باتصویب پارلمان آذربایجان الفبای لاتین مجداداً الفبای رسمی این زبان شد.این زبان بازبان ترکی استانبولی وترکی ترکمنی – ازبک- نوگای- کومیک وگاگوز مشترکات زیادی دارد.

لهجه های زبان آذربایجانی:

-         لهجه باکو.شماخی.لنکران ومغان که درنواحی شرقی استفاده میشود.

-         لهجه قزاق .گنجه.قره باغ وآیروم که درنواحی غربی بکارمیرود.

     -   لهجه تبریز(آذربایجان ایران).نخجوان واردوباد که درنواحی جنوبی کاربرد دارد.

ببخشید شما؟؟.........

درس دوم زبان ترکی بهمراه تلفظ با لفبای لاتین:

در ادامه..........

1 سلام.ببخشید.اسم شما چیه؟

S?lam.ba?i?layin adiz n?di?

سلام.باغیشلایین آدیز نه دی؟

2 سلام.من علی صابریم.شما؟

S?lam.m?n ?li saberiy?m.siz?

سلام.من علی صابریم.سیز؟

1 منم مرصاد زارع.از آشناییتون خوشوقتم.

M?n mersad zare.sizin?n tani? olma?dan sevindim.

من مرصاد زارع.سیزین تانیش اولماغدان سویندیم.

2 منم همینجور.عذر میخام شغل شما چیه؟

Habel? m?nd? sevindim.ba?i?layin sizin i?iz n?di?

هابله منده سویندیم.باغیشلایین سیزین ایشیز نه دی؟

1 من قصابم.

M?n gassabam.

من گسابم.

2 اینجا چکارمیکنی؟

Bir da neynisiz?

بیر ده نی نیسیز؟

1 اومدم برا پسرم فرم استخدام بگیرم.

G?lmi??m o?luma estexdam formi dolduram.

گلمیشم اوغلوما استخدام فرمی دولدورام.

2 چندتا بچه داری؟چکاره اند؟

Neç? o?a??z var?N? i? gor?l?r?

نچه اوشاقیز وار؟نه ایش گورلر؟

1 دوتا.دخترم حسابداره یه شرکته.پسرم تومغازه فعلا پیشه خودمه.

Iki dan?.gizim bir ?erk?tin hesabdaridi..o?lum da h?l?lik t?çanda üz yanimda i?liyir.                                                                               

ایکی دانا.گیزیم بیر شرکتین حسابداریدی.اوغلومدا هله لیک توچاندا اوز یانیمدا ایش لییر.

     2 راستی خانومت چکارست؟

     H?l? xanimon n? iç gor?y?

        هله خانومون نه ایش گوره ی؟

1 زنم خانه داره.شما شغلتون چیه؟

Xanimim xan? dar di.sizin i?iz n?di?

خانیمیم خانه دار دی.سیزین ایشیز نه دی؟

2 من معاونه کارگزینی این شرکتم.ازشما خوشم اومد.

M?m bu ?erk?tin i? sec?n mo`aveniy?m.siz d?n xo?om g?ldi.

من بو شرکتین هیش سجن معاونیم.سیزدن خوشوم گلدی.

+انشاالله پسرت همینجا مشغوله کار بشه.

in?allah o?luz bir da i?? m???ul olar.

اینشاللاه اوغلوز بیرده ایشه مشغولولار.

درس پنجم را باجملاتی کاربردی درمورد احوالپرسی آغازمیکنم..امیدوارم جالب نظر قراربگیره.............. 

Glad to meet you

ازدیدن شما خوشحالم

تانیش اولماغیما چوخ شادام 

Sabahiniz xeyir

Good morning

صبح بخیر

صاباحینیز خیر 

S?h?riz xeyir

Good morning

صبح بخیر

سحریز خیر 

Ax?aminiz xeyir

Good evening

عصربخیر

آخشامینیز خیر 

Siz nec? siniz?\\s?n nec? s?n?

How are you?

چطوری؟

سیز نئجه سینیز؟||سن نئجه سن؟ 

Yax?iyam(yaxçiyam)

I"m fine\\i"m good

خوبم

یاخشیام||یاخچیام(یاخجییم) 

Pis deyilam(pis d?yiram)

I"m not bad

بدنیستم

پیس دئییلم||پیس دئییرم 

Yax??d?r(yaxçidi)

He or she is fine

خوبه

یاخشیدیر||یاخچیدی 

Deyildir

He or she is not fine

خوب نیست(حالش بده)

دئییلدیر 

Cox sa?olun

Thank you very much

خیلی ممنون

چوخ ساغولون 

Sa?olun

Thanks

ممنون

ساغولون 

Sa?olasiz

Thank you

ممنونم

ساغولاسیز 

Kefiniz nec?d?r?

How is youa well being?

احوالت چطوره؟

کئفینیز نئجه دیر؟ 

Hal?n?z nec?d?r?

How is your health?

حالت چطوره؟

حالینیز نئجه دیر؟ 

H?s?n nec?d?r?

How is hasan?

حسن نئجه دیر؟

حسن چطوره؟ 

Anan?z nec?d?r?

How is your mother?

مادرت چطوره؟

آنانیز نئجه دیر؟ 

Atan?z nec?d?r?

How is your father?

پدرت چطوره؟

آتانیز نئجه دیر؟ 

Qarda??n?z nec?d?r?

How is your brother?

برادرت چطوره؟

قارداشینیز نئجه دیر؟ 

Bacin?z nrc?d?r?

How is your sister?

خواهرت چطوره؟

باجینیز نئجه دیر؟ 

U?aqlar nec?d?rl?r?

How are the kids?

بچه هات چطورند؟

اوشاقلار نئجه دورلر؟ 

O?lunuz nec?d?r?

How is your son?

پسرت چطوره؟

اوغلونوز نئجه دیر؟ 

Qizin?z nec?d?r?

How is your daughter?

دخترت چطوره؟

قیزینیز نئجه دیر؟ 

T???kkür edir?m

Thank you

متشکرم-ممنونم

تشکر ائدیرم

خانواده وآشنایان درزبان ترکی آذربایجانی:(با ترجمه ترکی وانگلیسی) درادامه..................

خانواده وآشنایان درزبان ترکی آذربایجانی:

Ana\\mother\\mad?r آنا: مادر

Ata\\father\\ped?r آتا: پدر

Qiz\\daughter\\doxt?r قیز: دختر

Qarda?\\brother\\b?rad?r  قارداش: برادر

N?n?\\grandmother\\mad?rbozorg  نه  نه: مادربزرگ

Baba\\grandfather\\ped?rbozorg  بابا: پدربزرگ

Xala\\aunt\\xaleh  خالا: خاله

Bibi\\aunt\\?mmeh  بیبی: عمه

?m\\uncle\\?mu  عم: عمو

Day\\uncle\\dayi  دای: دائی

H?yat yolda?\\spouse\\h?ms?r  حیات یولداش: همسر

?m q?z?\\cousin\\doxt?r ?mu  عم قیزی: دخترعمو

Day q?z?\\cousin\\doxt?r dayi  دای قیزی: دختردائی

Xala q?z?\\cousin\\doxt?r xaleh  خالا قیزی: دخترخاله

Bibi q?z?\\cousin\\doxt?r ?mmeh  بیبی قیزی: دخترعمه

 ?m o?l?\\cousin\\pes?r عم اوغلی: پسرعمو

Day o?l?\\cousin\\pes?r dayi دای اوغلی: پسردائی

Xala o?l?\\cousin\\pes?r xaleh  خالا اوغلی: پسرخاله

Bibi o?l?\\cousin\\pes?r ?mmeh  بیبی اوغلی: پسرعمه

Ni?anl?m?\\fiance_fiancee\\namz?d  نیشان لیمی: نامزد

bald?z\\sister in law\\xah?r ?oh?r بالدیز: خواهرشوهر

Yezn?\\brother in law\\b?rad?r ?oh?r  یئزنه: برادر شوهر

T?l?b?\\student\\dane?amuz طه له به : دانش آموز

Qon?u\\neighbor\\h?msayeh  قونشو: همسایه